Help, de robot komt!
Je kunt geen krant openslaan zonder te lezen over zelfrijdende auto’s, onbemande melkmachines of zorgrobots. Zelfs het kabinet zegt het: de robot komt. Het schrijfvak blijft die invasie niet bespaard. Begin jaren negentig stonden vertalers op ongeveer hetzelfde punt als tekstschrijvers nu: tekstverwerkers en spellingcontrole waren gemeengoed, maar van verdere automatisering was nog nauwelijks sprake. De afgelopen jaren zijn echter reuzensprongen gemaakt in het vertaalvak. Kunnen we een voorbeeld nemen aan onze vertaalcollega’s, voor wie geautomatiseerde ondersteuning inmiddels de gewoonste zaak van de wereld is?
Dit artikel is in december 2015 verschenen in het Tekstblad, het vakblad van de nederlandse beroepsvereniging van tekstschrijvers, Tekstnet. Lees het volledige artikel hier.
Auteurs: Marcel Uljee, zelfstandig tekstschrijver bij Uljee Teksten, en Guus Visser, eigenaar van Vitext