Typesetting & DTP

Geschreven op 02 mei 2011.

Effectieve communicatie valt of staat met een goede visuele weergave. Onze klanten besteden dan ook niet voor niets veel tijd en geld aan een passende huisstijl en een sprekend grafisch ontwerp. Wij zorgen ervoor dat de vertaling net zo strak en sprekend in het design past als de oorspronkelijke tekst. Daarbij houden we uiteraard rekening met de ontwerpkeuzes en beperkingen van het doelmedium. Denk hierbij aan:

• Fixen van documenten en ontwerpen voor een soepel en efficiënt vertaalproces
• Afwerken van vertalingen in de uiteindelijke layout
• Aanpassen/inkorten van teksten/vertalingen waar de layout niet meegeeft
• Implementeren van tekstwijzigingen, -verwijderingen en -toevoegingen
• Corrigeren/implementeren van tekst en vertalingen in grafische bronelementen (EPS/SVG/AI/PSD)

Voor deze werkzaamheden maken we, naast de Microsoft Office-suite, gebruik van Adobe InDesign, Photoshop, Illustrator, Dreamweaver en Acrobat.

Neem voor meer informatie contact met ons op. Wij denken graag met u mee.